1
00:00:00,500 --> 00:00:02,970
【以前】
- 兄弟？
- 私の弟と結婚するの?

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,520
僧侶の妻になるのは本当に愚かです。

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,600
私は順子さんと結婚し、一教寺を継ぐことになります。

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
お願いします。一教寺の住職は私の兄に違いない。

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,320
何を企んでいるの？

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,600
大変申し訳ございません！

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
私は自分の力でニューヨークに行きます。

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,720
私はいつでもあなたの味方です。

9
00:00:16,720 --> 00:00:19,010
タカネをここに連れてきてください。

10
00:00:19,010 --> 00:00:20,780
お誕生日おめでとう。
【星川さん、お誕生日おめでとうございます】

11
00:00:20,780 --> 00:00:23,280
これは私が今まで経験した中で最も幸せな誕生日です。

12
00:00:23,280 --> 00:00:25,700
私はあなたを好きになるでしょう。

13
00:00:25,700 --> 00:00:28,830
私はあなたの恋人になります。

14
00:00:28,830 --> 00:00:32,680
私はあなたに嘘をつきました。おばあちゃんは今夜あなたと話したいと思っていました。

15
00:00:32,680 --> 00:00:37,450
兄弟、私はあなたの手からすべてを手に入れます。

16
00:00:40,420 --> 00:00:42,910
- デート?!
- はい。

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,450
多かれ少なかれ...

18
00:00:44,450 --> 00:00:47,090
あなたの努力のおかげで、私たちの愛は確実に相互に保たれています。

19
00:00:47,090 --> 00:00:49,580
なるほど…ついに！

20
00:00:49,580 --> 00:00:51,490
お久しぶりです、貴音くん。

21
00:00:51,490 --> 00:00:53,920
兄さん…おめでとうございます！

22
00:00:53,920 --> 00:00:56,910
過剰反応しすぎだよ！あと、さっき出て行ったんじゃないの？

23
00:00:56,910 --> 00:00:59,310
私はただ...「戻ってきました！」

24
00:00:59,310 --> 00:01:00,810
- はぁ？
- とてもかわいい！

25
00:01:00,810 --> 00:01:03,160
- もう一度やってください。
- 「戻ってきました！」

26
00:01:03,160 --> 00:01:04,490
調子に乗らないでください。

27
00:01:04,490 --> 00:01:07,360
付き合っているからには別れたくないですよね！

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,110
寺院はどうですか？

29
00:01:09,110 --> 00:01:11,710
休暇を取ったので、しばらく一緒に過ごすことができます。

30
00:01:11,710 --> 00:01:14,650
-「一時帰休」？
- 彼は休憩中です!

31
00:01:14,650 --> 00:01:16,430
- 有給休暇あり！
- どちらかというと「デート休暇」ですね。

32
00:01:16,430 --> 00:01:18,500
- 何？
- 私たちの家に泊まってみませんか？

33
00:01:18,500 --> 00:01:21,440
- 一緒に暮らしてみませんか？
-「一緒に暮らす」？

34
00:01:21,440 --> 00:01:24,830
同棲を始めたばかりの頃はとてもラブラブでした。

35
00:01:24,830 --> 00:01:26,520
-「ラブラブ」。
- ハマりすぎですね。

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
誰も私たちのいちゃいちゃを邪魔することはできませんでした！

37
00:01:28,680 --> 00:01:30,970
――「イチャイチャ」……なんと――
- ハマりすぎですよ！

38
00:01:30,970 --> 00:01:34,830
おはようのキス、おやすみのキス、ありがとうのキス、

39
00:01:34,830 --> 00:01:39,050
キスしてね。キスは一年中！今だったら絶対そんなことしないよ。

40
00:01:39,050 --> 00:01:41,040
- キス、キス。なるほど。
- メモを取らないでください!

41
00:01:41,040 --> 00:01:45,310
とにかく一緒に暮らすことで愛が深まる！

42
00:01:45,310 --> 00:01:47,610
「愛が深まる」…

43
00:01:47,610 --> 00:01:52,280
- 順子さん！同棲して、イチャイチャして、キスして、愛を深めていきましょう！
- すみません？

44
00:01:52,280 --> 00:01:54,260
さあ、模様替えの時期です！

45
00:01:54,260 --> 00:01:56,290
私の部屋を使ってもいいよ！

46
00:01:56,290 --> 00:01:59,490
君たちは急ぎすぎだ！たった一日が経ちました！

47
00:01:59,490 --> 00:02:03,350
何してるの？ネネ、あなたは何ですか――
- やあ――！

48
00:02:03,350 --> 00:02:04,540
タカネさんは…

49
00:02:04,540 --> 00:02:09,800
はい。どうやら大事な話し合いを忘れてしまったようだ…

50
00:02:09,800 --> 00:02:13,680
奥様！貴音は約束を決して忘れません。

51
00:02:13,680 --> 00:02:16,550
きっと何か理由があるはず――

52
00:02:16,550 --> 00:02:20,070
私たちの寺院の常連客に連絡してください。すぐに、

53
00:02:20,070 --> 00:02:23,490
- 私は彼ら全員にアマネをプレゼントします。
- はい、奥様。

54
00:02:23,490 --> 00:02:28,820
香織さん、その会議で、あなたと天音との結婚を発表させていただきます。

55
00:02:28,820 --> 00:02:30,380
何？

56
00:02:30,380 --> 00:02:34,560
あなたは一教寺にとって絶対に必要な存在です。

57
00:02:34,560 --> 00:02:37,140
- でも、私は -
- ああ、ああ...

58
00:02:37,140 --> 00:02:40,590
彼女の美しさは私にとって無駄だった。

59
00:02:40,590 --> 00:02:44,770
でもこれも運命だと思うので仲良くやっていきましょう。

60
00:02:44,770 --> 00:02:51,220
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

61
00:02:51,220 --> 00:02:53,600
それでは！イチャイチャを始めましょう！

62
00:02:53,600 --> 00:02:56,090
しません！

63
00:02:57,160 --> 00:02:59,790
順子さん、私のこと嫌いですか？

64
00:02:59,790 --> 00:03:01,680
そうではない...

65
00:03:01,680 --> 00:03:03,460
じゃあ、好きって言ってください。

66
00:03:03,460 --> 00:03:06,880
- 大事なときは教えてあげる -
- それは今が重要です。

67
00:03:06,880 --> 00:03:10,210
突然ですね…そんなにすぐに態度を変えることはできません。

68
00:03:10,210 --> 00:03:11,610
解決策。

69
00:03:11,610 --> 00:03:14,550
まずはお互いの呼び方を変えてみませんか？

70
00:03:14,550 --> 00:03:17,670
- 「お互いを参照し合う」...
- 何と呼べばいいですか？

71
00:03:17,670 --> 00:03:21,760
そうですね…え？下の名前で呼んでください。

72
00:03:21,760 --> 00:03:23,580
理解した。

73
00:03:26,280 --> 00:03:27,600
ジュ...

74
00:03:30,480 --> 00:03:31,790
ジュ…？

75
00:03:33,600 --> 00:03:35,290
- ジュン...
- まるで「北の出身」のようですね！

76
00:03:35,290 --> 00:03:38,110
それはカナダかノルウェーでしょうか？
- いや...
(T/N: 「北から」は古い日本のドラマの名前です)

77
00:03:40,980 --> 00:03:42,740
お父さん！

78
00:03:43,390 --> 00:03:45,500
- 何だって？
- 彼を無視してください。

79
00:03:46,110 --> 00:03:47,840
- 寝ましょう。
―「初夜記念日」―

80
00:03:47,840 --> 00:03:49,670
おやすみなさい！

81
00:03:56,190 --> 00:03:59,410
- 順子さん、おやすみのキスは？
- もう寝てください！

82
00:04:14,680 --> 00:04:17,250
そう、彼は目を開けたまま寝ています。

83
00:04:17,250 --> 00:04:19,550
私は起きています。眠れない。

84
00:04:19,550 --> 00:04:21,610
寝てください。トレーニングのようなものだと考えてください。

85
00:04:21,610 --> 00:04:23,320
トレーニング...

86
00:04:24,810 --> 00:04:26,740
それならせめて手を貸してください。

87
00:04:47,780 --> 00:04:49,080
遅刻しちゃうよ！

88
00:04:49,080 --> 00:04:52,300
ごめんなさい。眠っているときのあなたがとても美しかったので、目覚ましを止めました。

89
00:04:52,300 --> 00:04:53,930
ばか！

90
00:04:53,930 --> 00:04:56,070
順子さん、お弁当。

91
00:04:56,070 --> 00:04:59,440
- 重いですね！ありがとう。
- ありがとうのキスをしてもいいですか？

92
00:04:59,440 --> 00:05:00,760
何？

93
00:05:01,530 --> 00:05:03,820
おお！そうだね！

94
00:05:03,820 --> 00:05:05,700
こちら、スペアキー。

95
00:05:05,700 --> 00:05:07,550
初めてのスペアキー…

96
00:05:07,550 --> 00:05:09,760
- 今日は「スペアキー記念日」です。
- またね！

97
00:05:09,760 --> 00:05:13,140
- 順子さん、お別れのキスはどうですか？
- 休みます。

98
00:05:14,100 --> 00:05:15,550
順子さん。

99
00:05:16,450 --> 00:05:19,160
遅刻しちゃうよ！

100
00:05:23,620 --> 00:05:26,050
うわー、しゃがんで！

101
00:05:29,100 --> 00:05:30,610
またね！

102
00:05:34,140 --> 00:05:36,120
これはそれほど悪くありません。

103
00:05:40,330 --> 00:05:43,730
【5時から9時まで】

104
00:05:43,730 --> 00:05:46,840
【第8話】

105
00:05:47,640 --> 00:05:49,290
私はあなたに恋してしまいました。

106
00:05:49,290 --> 00:05:51,210
愛してます。

107
00:05:51,210 --> 00:05:54,010
覚えてるか、証明しろって言ったよね？

108
00:05:54,010 --> 00:05:57,010
彼のものはすべて私が受け取ります。

109
00:05:57,010 --> 00:06:01,220
順子さんを幸せにしてあげます。

110
00:06:02,250 --> 00:06:04,170
星川さんと付き合ってるの！？

111
00:06:04,170 --> 00:06:07,200
- それと、一緒に住んでるんですか？
- 室内の声！

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,340
しかし、あなたは彼を嫌っていました！突然付き合って同棲することになったんですか？

113
00:06:10,340 --> 00:06:12,900
- 理解できない。
- それはあなたにとってロマンスです。

114
00:06:12,900 --> 00:06:16,840
それで？純子先生は星川さんのことは好きですか？

115
00:06:16,840 --> 00:06:19,820
- はい。
――星川さんの粘りが勝ったのですね…。

116
00:06:19,820 --> 00:06:21,730
それで？あなたは彼に「好きです」って言いましたか？

117
00:06:21,730 --> 00:06:24,230
- 一度やったことがあります。
- 一度？

118
00:06:24,230 --> 00:06:26,010
1日20回言わなければなりません。

119
00:06:26,010 --> 00:06:29,460
でもずっと付き合ってたわけじゃないよ！何をしているのか分かりません。

120
00:06:29,460 --> 00:06:31,490
-そして結婚は？
- 私たちは付き合ったばかりです。

121
00:06:31,490 --> 00:06:34,900
順子先生、まだそんなこと言ってるの？

122
00:06:34,900 --> 00:06:37,680
あなたの年齢では、デートは結婚と同じです。

123
00:06:37,680 --> 00:06:40,250
恋愛を楽しんでいると時間の無駄になります。

124
00:06:40,250 --> 00:06:42,050
無駄だと言うのは――

125
00:06:42,050 --> 00:06:45,030
雅子ちゃんはどうですか？あなたの年下の彼氏。

126
00:06:45,030 --> 00:06:47,590
- もちろん、私は彼と結婚しません。
- 何？

127
00:06:47,590 --> 00:06:49,920
確かに、可愛くて元気ですよ。

128
00:06:49,920 --> 00:06:51,600
しかし、彼はまだ若いです。

129
00:06:51,600 --> 00:06:54,660
- 彼はお金持ちですが...
- 何をつぶやいているのですか？

130
00:06:54,660 --> 00:06:56,250
私については十分です。

131
00:06:56,250 --> 00:07:00,430
順子先生、結婚したらELAを辞めますか？

132
00:07:00,430 --> 00:07:02,100
それが問題です...

133
00:07:02,100 --> 00:07:04,340
ニューヨークを諦めるつもりですか？

134
00:07:04,340 --> 00:07:06,600
神殿生活の準備はできていますか？

135
00:07:06,600 --> 00:07:09,490
でも、熱い僧侶たちに囲まれるなんて…楽しそうですね。

136
00:07:09,490 --> 00:07:12,860
いいえ、弟子たちのために山ほどのご飯を炊くことになるでしょう。

137
00:07:12,860 --> 00:07:15,280
作って、食べて、作って、食べて。

138
00:07:15,280 --> 00:07:16,960
一日中ご飯を炊くことになります！

139
00:07:16,960 --> 00:07:18,260
それは力士の妻です！

140
00:07:18,260 --> 00:07:19,580
すもう！それがセメ・オン・セメです。

141
00:07:19,580 --> 00:07:21,950
とにかく、結婚すれば僧侶の妻になります。

142
00:07:21,950 --> 00:07:23,730
わかりますか？

143
00:07:23,730 --> 00:07:26,000
僧侶の妻…

144
00:07:44,970 --> 00:07:46,900
貴音様？

145
00:07:48,750 --> 00:07:51,040
大丈夫ですか？

146
00:07:51,040 --> 00:07:55,200
ご心配をおかけして大変申し訳ございませんでした。

147
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
兄さん！どこにいたの？

148
00:07:58,200 --> 00:07:59,610
私たちも心配してたんですよ！

149
00:07:59,610 --> 00:08:02,870
おばあちゃんに、彼が戻ってきたことを伝えてください。

150
00:08:02,870 --> 00:08:04,360
- はい。
- はい。

151
00:08:09,600 --> 00:08:13,300
何を企んでいるの、アマネ？

152
00:08:14,660 --> 00:08:17,320
何を企んでいるのですか？

153
00:08:20,650 --> 00:08:23,390
私が嘘をついたと認めてくれる？

154
00:08:23,390 --> 00:08:25,230
おばあちゃんに会う頃ですか？

155
00:08:25,960 --> 00:08:31,140
全部告白したら、おばあちゃんも許してくれるかもしれないよ。

156
00:08:31,140 --> 00:08:33,220
必要はありません。

157
00:08:34,050 --> 00:08:36,280
嘘をつく人たち

158
00:08:36,280 --> 00:08:39,980
おそらく最も罪悪感を感じるでしょう。

159
00:08:41,410 --> 00:08:43,790
住職になりたかったのですが、

160
00:08:43,790 --> 00:08:46,910
たとえ嘘をつかなければならなかったとしても。

161
00:08:49,890 --> 00:08:53,910
あなたは今までずっと甘やかされてきました。

162
00:08:53,910 --> 00:08:58,580
邪魔者扱いされた私の気持ちは決して理解できないでしょう。

163
00:09:01,150 --> 00:09:04,170
タカネさんが到着しました。

164
00:09:04,770 --> 00:09:07,460
もう一度彼に会ってください！

165
00:09:07,460 --> 00:09:09,300
違います...

166
00:09:09,740 --> 00:09:12,310
彼の顔が見たいです。

167
00:09:12,310 --> 00:09:13,860
でも、奥様！

168
00:09:13,860 --> 00:09:16,040
貴音の居場所はない

169
00:09:16,540 --> 00:09:18,550
この一教寺にて。

170
00:09:18,550 --> 00:09:20,160
もうない。

171
00:09:20,160 --> 00:09:22,780
負けた…

172
00:09:22,780 --> 00:09:24,950
マダムは相変わらず頑固です。

173
00:09:24,950 --> 00:09:26,070
承知しております。

174
00:09:26,070 --> 00:09:29,220
高嶺さんは今桜庭さんと一緒に暮らしているんですか？

175
00:09:29,220 --> 00:09:30,620
はい。

176
00:09:30,620 --> 00:09:32,610
私たちは付き合い始めました。

177
00:09:32,610 --> 00:09:36,030
なるほど！よかったね！

178
00:09:36,030 --> 00:09:37,690
それなら神殿は私に任せてください。

179
00:09:37,690 --> 00:09:40,820
- でも...
- 奥様をなだめさせていただきます。

180
00:09:40,820 --> 00:09:43,380
ゆっくり休んでください！

181
00:09:43,830 --> 00:09:46,450
- 住職さん！
- どうしたの？

182
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
マダムがあなたを呼んでいます。

183
00:09:48,540 --> 00:09:50,080
何？

184
00:09:52,050 --> 00:09:54,200
貴音さん、気をつけてね、奥様。

185
00:09:54,200 --> 00:09:57,350
- 見つかりません。
- どうもありがとうございます。

186
00:10:03,000 --> 00:10:04,980
貴音様…

187
00:10:04,980 --> 00:10:06,750
かおりさん。

188
00:10:06,750 --> 00:10:08,230
しませんか...

189
00:10:08,900 --> 00:10:11,350
決して戻らないのですか？

190
00:10:11,350 --> 00:10:13,070
現時点ではそうではありません。

191
00:10:19,550 --> 00:10:21,250
事態が進むにつれて、

192
00:10:21,250 --> 00:10:23,620
あまねさんと結婚するのですが…

193
00:10:23,620 --> 00:10:26,150
私はこれを望んでいません。

194
00:10:26,870 --> 00:10:28,620
私は...

195
00:10:32,050 --> 00:10:34,660
あなたと同じように、貴音様。

196
00:10:41,690 --> 00:10:43,900
大変申し訳ございません。

197
00:10:43,900 --> 00:10:45,690
現時点では、

198
00:10:45,690 --> 00:10:48,860
順子さんと私は付き合っています。

199
00:10:48,860 --> 00:10:52,080
あなたも家に帰ったほうがいいですよ。

200
00:11:03,610 --> 00:11:04,930
- 桜庭。
- はい？

201
00:11:04,930 --> 00:11:07,610
正社員登用試験の応募フォームはこちらです。

202
00:11:07,610 --> 00:11:09,880
合格すればニューヨーク支社に入社します。
【ELAニューヨーク昇格試験申込書】

203
00:11:09,880 --> 00:11:13,460
頑張って夢を叶えるつもりですよね？

204
00:11:21,860 --> 00:11:23,460
順子先生！

205
00:11:26,180 --> 00:11:27,500
はい？

206
00:11:28,140 --> 00:11:29,150
これは何ですか？
【順子先生←同棲中→星川さん】

207
00:11:29,150 --> 00:11:30,040
[清宮さん←メンターメンティ→順子先生]

208
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
関係図。
【ELA表参道店 相関図】

209
00:11:31,760 --> 00:11:33,060
ELA表参道店内の関係

210
00:11:33,060 --> 00:11:35,370
深く走ります。

211
00:11:35,370 --> 00:11:36,610
ということで整理してみました！

212
00:11:36,610 --> 00:11:37,810
そしてなぜ私が？

213
00:11:37,810 --> 00:11:40,450
それはあなたが縁を切ったからだ

214
00:11:40,450 --> 00:11:41,750
清宮さんと。

215
00:11:41,750 --> 00:11:45,000
僧侶と同居しているから関係ない。

216
00:11:45,000 --> 00:11:47,020
わ、待って、雅子ちゃんは…？

217
00:11:47,020 --> 00:11:48,530
- 誰もが知っています。
- 何？

218
00:11:48,530 --> 00:11:50,430
噂によると、あなたは子供を作ろうとしているそうです。

219
00:11:50,430 --> 00:11:51,790
またはすでに持っています！

220
00:11:51,790 --> 00:11:53,190
私はしません。
[赤ちゃん]

221
00:11:53,190 --> 00:11:55,640
とにかく客観的な意見が欲しいです。

222
00:11:55,640 --> 00:11:57,090
そう言われても…

223
00:11:57,090 --> 00:11:59,780
まずはこの2つ。
【アーサー先生←♡→百恵先生】

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,500
百恵さん、今夜は空いていますか？

225
00:12:03,500 --> 00:12:05,600
- お願いします！
- それは危険だ。

226
00:12:05,600 --> 00:12:07,860
アーサー先生が先導して近づき、

227
00:12:07,860 --> 00:12:10,700
しかし百恵先生は譲らない。

228
00:12:10,700 --> 00:12:13,350
アーサー先生には申し訳ないです。
【アーサー先生←X→百恵先生】

229
00:12:13,350 --> 00:12:15,920
最近この二人はいい雰囲気です。

230
00:12:15,920 --> 00:12:18,770
- 本当に？
- ロマンスが近づいているかもしれません!

231
00:12:18,770 --> 00:12:22,620
百恵先生、先日は大丈夫でしたか？

232
00:12:22,620 --> 00:12:25,760
- 三島さん！
- 近いですね！

233
00:12:25,760 --> 00:12:27,590
C-この英語のフレーズを日本語で読めますか?

234
00:12:27,590 --> 00:12:30,000
「何が欲しいのか教えてください」？

235
00:12:30,000 --> 00:12:32,300
て、ありがとう！もう一度言って頂けますか？

236
00:12:32,300 --> 00:12:35,440
「何が欲しいのか言ってください」。

237
00:12:37,150 --> 00:12:39,980
雅子ちゃんと…蜂谷くん？
【雅子ちゃん←♡→蜂谷くん】

238
00:12:39,980 --> 00:12:43,290
ここです。覚えてるか、証明しろって言ったよね？

239
00:12:44,400 --> 00:12:46,820
結構です。子供からのプレゼントは受け取れません。

240
00:12:46,820 --> 00:12:48,610
持続する。あなたは尋ねました—

241
00:12:48,610 --> 00:12:50,620
固まっていないようです。

242
00:12:50,620 --> 00:12:51,660
まだ。

243
00:12:51,660 --> 00:12:54,020
正子ちゃんが言ってた下の子は八谷くん？

244
00:12:54,020 --> 00:12:55,570
気付かなかったのですか？

245
00:12:55,570 --> 00:12:58,840
順子先生、濃いですね。

246
00:12:59,800 --> 00:13:00,970
今は何ですか？

247
00:13:00,970 --> 00:13:03,210
ゆきちゃんは順子先生にフラれました。

248
00:13:03,210 --> 00:13:05,560
- 私は彼を拒否しませんでした。
-ネネ！

249
00:13:05,560 --> 00:13:08,010
――この声は…！
- はぁ？

250
00:13:08,010 --> 00:13:09,620
ゆきちゃん！どうしたの？

251
00:13:09,620 --> 00:13:11,530
- あなたのために。
- ありがとう！

252
00:13:11,530 --> 00:13:13,810
一緒に買い物に行きましょう！

253
00:13:13,810 --> 00:13:15,450
したいけど、お金がちょっと…

254
00:13:15,450 --> 00:13:16,820
心配しないでください。

255
00:13:16,820 --> 00:13:18,840
ゆきちゃんがおもてなしします！

256
00:13:18,840 --> 00:13:20,870
- 実際に？
- ネネ?!

257
00:13:20,870 --> 00:13:22,350
- それは可能です!
- いいえ、いいえ、いいえ。

258
00:13:22,350 --> 00:13:25,160
ゆきちゃんは男だよ！ただの女装してるだけだよ！

259
00:13:25,160 --> 00:13:28,190
- 2年もやれば超男らしくなれるかも！
- 持続する！

260
00:13:28,190 --> 00:13:30,420
妹をこんな事に引きずり込まないで下さい！

261
00:13:30,420 --> 00:13:34,240
お寺でも英語教育は必要だという結論に達しました。

262
00:13:34,240 --> 00:13:35,780
はい、星川さん、いいですよ。

263
00:13:35,780 --> 00:13:39,210
ただし、より簡潔に、要点を絞ったものにするようにしてください。

264
00:13:39,210 --> 00:13:42,410
要点を述べるのに時間がかかりすぎます。

265
00:13:43,300 --> 00:13:46,600
どうですか、要点を述べさせていただきました。

266
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
順子さんと私は、出かけることにしました。

267
00:13:51,960 --> 00:13:54,080
―星川さん！
- そして...

268
00:13:54,080 --> 00:13:56,160
私たちは一緒に住んでいます。

269
00:13:56,820 --> 00:13:58,450
これはクラスとは関係ありません。

270
00:13:58,450 --> 00:14:00,520
そして...

271
00:14:00,520 --> 00:14:02,340
彼女の中に新しい命が宿っている。

272
00:14:02,340 --> 00:14:05,300
私たちの愛の果実。

273
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
- 私たちの赤ちゃん。
- 何？

274
00:14:07,080 --> 00:14:08,530
いいえ、ありません。

275
00:14:08,530 --> 00:14:11,240
待って。あなたこそがその人です！

276
00:14:20,180 --> 00:14:23,280
おばあちゃん、タカネのこと聞いた？

277
00:14:26,170 --> 00:14:30,150
彼は順子さんと付き合い始めた。

278
00:14:30,150 --> 00:14:33,150
しかも、同棲しているらしい。

279
00:14:34,830 --> 00:14:38,810
誰かの話を聞くことに興味がない

280
00:14:38,810 --> 00:14:41,510
このお寺とは関係のない方です。

281
00:14:45,600 --> 00:14:47,450
あまね。

282
00:14:47,450 --> 00:14:50,740
こっそりやめてください。

283
00:15:08,950 --> 00:15:11,810
あなたは今までずっと甘やかされてきました。

284
00:15:11,810 --> 00:15:16,570
邪魔者扱いされた私の気持ちは決して理解できないでしょう。

285
00:15:22,280 --> 00:15:24,350
おい、ちょっと待って。

286
00:15:25,000 --> 00:15:26,660
待って。

287
00:15:27,620 --> 00:15:28,830
受け入れてください。

288
00:15:28,830 --> 00:15:31,990
なんてしつこいんだろう。私たちはそのような関係にさえありません。

289
00:15:31,990 --> 00:15:34,370
もう遅いよ、家に帰りなさい。

290
00:15:42,750 --> 00:15:45,390
今から渡してもいいですか？

291
00:16:07,460 --> 00:16:09,350
最悪だな。

292
00:16:18,570 --> 00:16:20,930
私はめちゃくちゃかもしれない。

293
00:16:22,740 --> 00:16:25,960
本当にここでルシファー様のイベントがあるのでしょうか？

294
00:16:25,960 --> 00:16:28,430
百恵さん、本当にごめんなさい。

295
00:16:28,430 --> 00:16:29,710
イベントはありません。

296
00:16:29,710 --> 00:16:31,020
何？

297
00:16:31,450 --> 00:16:33,520
あなたに会いたかったのです。

298
00:16:34,770 --> 00:16:37,020
いつまで私をいじめるつもりですか...

299
00:16:37,530 --> 00:16:39,310
百恵さん

300
00:16:40,710 --> 00:16:42,950
正直に言います。

301
00:16:44,540 --> 00:16:47,290
他の女性と違って、

302
00:16:47,290 --> 00:16:50,570
あなたは私にまったく興味を示していません。

303
00:16:51,670 --> 00:16:54,140
それは私にとって初めてのことです。

304
00:16:55,260 --> 00:16:59,030
だからこそ私はあなたの弱みを利用してあなたに近づくことにしたのです。

305
00:17:00,740 --> 00:17:05,250
情熱のせいでこんなに明るい笑顔の人を見たことがありません。

306
00:17:06,430 --> 00:17:08,360
何よりも...

307
00:17:08,360 --> 00:17:11,710
あなたの笑顔を見て気づいたことがあります。

308
00:17:13,060 --> 00:17:14,900
百恵さん…

309
00:17:16,540 --> 00:17:18,680
私はあなたに恋してしまいました。

310
00:17:21,890 --> 00:17:23,600
愛してます。

311
00:17:47,520 --> 00:17:51,420
そうそう、今日発売のBL買いに行かなきゃ。

312
00:17:51,970 --> 00:17:54,770
もっと重要なことが起こったんだ！

313
00:17:54,770 --> 00:17:57,220
いや、それは口説き文句だよ。でももしかしたら...

314
00:17:57,220 --> 00:18:00,170
A: もし彼が本気だったら、それが私の初めての彼氏です。

315
00:18:00,170 --> 00:18:02,730
B: それは間違いなく口説き文句だよ。

316
00:18:03,620 --> 00:18:06,130
Bのほうがリアルに聞こえます！

317
00:18:06,130 --> 00:18:07,770
それにしても…

318
00:18:08,180 --> 00:18:10,310
それは私のものでした...

319
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
初めてのキス。

320
00:18:17,690 --> 00:18:20,680
私の初めての失恋。

321
00:18:21,600 --> 00:18:23,140
すみません。

322
00:18:23,140 --> 00:18:25,920
5 ショット、そして 1 ショットはあなたに。

323
00:18:25,920 --> 00:18:29,050
はい、先生。どうもありがとうございます。

324
00:18:30,300 --> 00:18:32,430
ただいま。

325
00:18:41,460 --> 00:18:42,670
【相思相愛 |星川高音】

326
00:18:42,670 --> 00:18:44,570
これはどういう装飾センスですか？

327
00:18:44,570 --> 00:18:45,850
これで十分でしょうか？

328
00:18:45,850 --> 00:18:47,880
完璧ですよ！

329
00:18:47,880 --> 00:18:51,830
父親の背中を洗うことができなかった私にとって、これが夢でした。

330
00:18:51,830 --> 00:18:53,260
貴音くん。

331
00:18:53,260 --> 00:18:54,950
- ああ、ああ、ああ...
- どういうことですか？

332
00:18:54,950 --> 00:18:56,950
お尻がちょっと…

333
00:18:56,950 --> 00:18:59,060
温めなければなりません。

334
00:19:02,480 --> 00:19:06,170
高嶺くん、滑りやすいから押さないでね。

335
00:19:06,170 --> 00:19:08,340
- 理解した。
- 大丈夫？押し付けはありません。

336
00:19:08,340 --> 00:19:10,150
- 理解した。
- 押し付けは絶対ダメ！

337
00:19:10,150 --> 00:19:12,480
わかりました。

338
00:19:22,580 --> 00:19:24,300
あなたは背中を洗うのが得意です。

339
00:19:24,300 --> 00:19:25,740
お風呂をお借りしました。

340
00:19:25,740 --> 00:19:27,890
- 私もそうでした -
-貴音くん。座って下さい。

341
00:19:27,890 --> 00:19:30,000
はい、奥様。

342
00:19:36,120 --> 00:19:38,260
- これは何ですか？
- これを「和諧紗（わげさ）」といいます。

343
00:19:38,260 --> 00:19:40,740
アイテムの名前ではありません。このマークは何ですか？

344
00:19:40,740 --> 00:19:42,870
これは誰の口紅ですか？

345
00:19:44,450 --> 00:19:46,230
それは香織さんのものでしょう。

346
00:19:46,230 --> 00:19:47,780
香織さんに会ったの？

347
00:19:47,780 --> 00:19:50,060
私は私物を取りに寺院を訪れました。

348
00:19:50,060 --> 00:19:51,200
彼は自白した。

349
00:19:51,200 --> 00:19:52,460
そしてなぜ口紅なのでしょうか？

350
00:19:52,460 --> 00:19:53,720
それは...

351
00:19:53,720 --> 00:19:56,100
彼女はあなたの腕の中に飛び込みましたね？これがそれを証明しています！

352
00:19:56,100 --> 00:19:57,950
落ち着け、順子！落ち着け！

353
00:19:57,950 --> 00:20:01,290
-きっとそれは偶然だったと思います。
- まさか、くそー！

354
00:20:01,290 --> 00:20:02,100
親愛なる...

355
00:20:02,100 --> 00:20:03,110
今思い出しました。

356
00:20:03,110 --> 00:20:06,170
ある時、あなたのお父さんが口紅の汚れを持って帰ってきた。

357
00:20:06,170 --> 00:20:09,540
ゲイバーの人からの連絡だから心配しないで、と彼は言いました。

358
00:20:09,540 --> 00:20:12,120
――でも、それは実はバーで出会って追いかけた女性からだったのです！
- 何？！

359
00:20:12,120 --> 00:20:14,770
それはずっと前のことです、先に進みましょう！

360
00:20:14,770 --> 00:20:17,980
- 考えただけで腹が立ちます。
- お母さん、それは神の所業でした。

361
00:20:17,980 --> 00:20:19,250
「神の所業」!?とんでもない！

362
00:20:19,250 --> 00:20:21,370
その通り！あなたが彼女を受け入れなければ、汚れはありません！

363
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
高嶺くん、何とかして！

364
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
落ち着いてください！口紅だけですよ。

365
00:20:24,280 --> 00:20:25,590
説教はやめてください！

366
00:20:25,590 --> 00:20:27,750
許しませんよ。離婚したい！

367
00:20:27,750 --> 00:20:29,060
- 離婚？
- もう同棲はやめてください！

368
00:20:29,060 --> 00:20:30,160
もう同棲は無理!?

369
00:20:30,160 --> 00:20:31,870
-もう顔も見たくない！
- 親愛なる!

370
00:20:31,870 --> 00:20:33,760
落ち着け！

371
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
信じられない！

372
00:20:35,080 --> 00:20:37,610
- 信じられない！
- でも私たちは— でも私たちは—

373
00:20:37,610 --> 00:20:39,260
純子！

374
00:20:39,260 --> 00:20:41,050
ああ、ああ！

375
00:20:41,050 --> 00:20:43,100
私の尻を叩くのはやめてください！高嶺くん、助けて！

376
00:20:43,100 --> 00:20:46,190
- 母親！
- 離れる！

377
00:20:46,190 --> 00:20:48,610
-馬鹿野郎！
- ばか！

378
00:20:48,610 --> 00:20:51,240
お母さん、順子さん！開けてください！

379
00:20:51,240 --> 00:20:52,820
順子さん！

380
00:20:54,340 --> 00:20:57,930
貴音くん…貴音くん、寒いよ…

381
00:20:57,930 --> 00:20:59,350
お父さん、大丈夫ですか？

382
00:20:59,350 --> 00:21:00,590
とても寒いです...

383
00:21:00,590 --> 00:21:02,400
お父さん？

384
00:21:02,400 --> 00:21:04,460
- 父親？
- 高嶺くん…

385
00:21:04,460 --> 00:21:07,970
- 疲れた...
- お父さん、目を閉じないでください!

386
00:21:07,970 --> 00:21:09,670
何かが見えます。

387
00:21:10,570 --> 00:21:13,840
お父さん、何も見えません。父親？父親！

388
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
- 順子さん！
- うるさいですね！

389
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
恥ずかしいから中に戻ってください！

390
00:21:17,760 --> 00:21:19,690
どうもありがとうございます。

391
00:21:19,690 --> 00:21:22,100
ただ死ね！

392
00:21:22,100 --> 00:21:24,570
私も入れてください。ああ...

393
00:21:24,570 --> 00:21:26,100
私はあなたを許していない。

394
00:21:26,100 --> 00:21:27,340
それは誤解です。

395
00:21:27,340 --> 00:21:29,590
このお揃いのアイテムは何ですか？

396
00:21:29,590 --> 00:21:31,470
ラブラブカップルの声を聞きました

397
00:21:31,470 --> 00:21:33,410
ここに書かれているように、一致するアイテムがあります。
【シークレットカルーズ】

398
00:21:33,410 --> 00:21:35,450
30年前の少女漫画です。

399
00:21:35,450 --> 00:21:37,910
私たちが和解したことを証明するために、

400
00:21:37,910 --> 00:21:39,830
お揃いのセーター。

401
00:21:40,780 --> 00:21:43,190
それを着るくらいなら死んだほうがマシだ！

402
00:21:43,190 --> 00:21:44,360
それから...

403
00:21:44,360 --> 00:21:47,150
順子さん、このスカーフはどうですか？

404
00:21:47,150 --> 00:21:49,230
中学生みたいな考え方してるね。

405
00:21:49,230 --> 00:21:51,290
あなたは他の人とデートしたことがありますよね？

406
00:21:51,290 --> 00:21:54,150
頼まれる者を拒みませんでしたが、

407
00:21:54,150 --> 00:21:56,200
私たちは長くて2週間デートしました。

408
00:21:56,200 --> 00:21:58,660
なんとなく、その理由が分かりました。

409
00:21:59,350 --> 00:22:01,370
もう寝ましょう。

410
00:22:02,690 --> 00:22:05,000
ああ、何？

411
00:22:06,620 --> 00:22:08,430
私はこれらのことをします

412
00:22:08,430 --> 00:22:10,550
それはあなただから、順子さん。

413
00:22:11,130 --> 00:22:13,280
あなたの笑顔が見たくて、

414
00:22:13,280 --> 00:22:16,980
だから私は少し行き過ぎます。私を許して。

415
00:22:20,150 --> 00:22:21,580
わかった。

416
00:22:21,580 --> 00:22:23,490
- 行かせてください。
- 絶対に違います。

417
00:22:23,490 --> 00:22:25,510
- なぜ？行かせてください！
- 絶対に違います。

418
00:22:25,510 --> 00:22:29,040
- 行かせて、行かせて！
- 私はしません。

419
00:22:31,330 --> 00:22:33,380
ある条件下では:

420
00:22:33,380 --> 00:22:35,870
「好き」って言ってください。

421
00:22:37,780 --> 00:22:41,810
- 一度言いました。
- もう一度聞きたいです。

422
00:22:41,810 --> 00:22:44,350
- 私は待っています。
- 何？
- 私は待っています。

423
00:22:44,350 --> 00:22:48,100
- いや、いや！
- 順子さん。

424
00:22:54,640 --> 00:22:56,860
高嶺くん？

425
00:22:56,860 --> 00:22:59,900
体を温める熱燗はいかがですか？

426
00:23:01,260 --> 00:23:02,910
高嶺くん！

427
00:23:03,600 --> 00:23:05,220
高嶺くん？

428
00:23:06,280 --> 00:23:08,490
もう寝ていますか？

429
00:23:08,490 --> 00:23:10,520
なんて退屈だ。

430
00:23:10,520 --> 00:23:13,910
楽しいお酒を飲むゲームも思いつきました。

431
00:23:20,260 --> 00:23:21,710
順子さん、続けましょう。

432
00:23:21,710 --> 00:23:23,860
ここは私の実家なので、いいえ。

433
00:23:24,770 --> 00:23:26,570
それは本当です。

434
00:23:26,570 --> 00:23:28,690
ここはあなたの家族の家です。

435
00:23:32,870 --> 00:23:34,870
いや、高嶺くん！これはダメだ！

436
00:23:34,870 --> 00:23:37,270
- 行方不明者届を提出します。
- こんなに早いのに、何の大騒ぎですか？

437
00:23:37,270 --> 00:23:41,240
- おはよう。
- 私たちはこれを見つけました: 私はしばらくの間不在になります。母親。

438
00:23:41,240 --> 00:23:43,100
心配しないで。これは毎年起こります。

439
00:23:43,100 --> 00:23:45,180
彼女はおそらく埼玉のおじいちゃんと一緒にいるでしょう。

440
00:23:45,180 --> 00:23:47,300
今度は彼女は本気かも！

441
00:23:47,300 --> 00:23:49,140
毎回そう言ってるよね。

442
00:23:49,140 --> 00:23:50,560
申告しなくても大丈夫ですか？

443
00:23:50,560 --> 00:23:53,370
大丈夫です。これが夫婦の常識ではないでしょうか？

444
00:23:53,370 --> 00:23:56,340
夫婦って本当に謎ですね…

445
00:24:02,450 --> 00:24:05,150
- アマネは？
- すぐに高嶺様にご報告しなければなりません。

446
00:24:05,150 --> 00:24:07,880
分かりました、そうします。

447
00:24:07,880 --> 00:24:09,300
ジュン...

448
00:24:10,400 --> 00:24:11,580
ジュン！

449
00:24:11,580 --> 00:24:12,610
6月

450
00:24:12,610 --> 00:24:13,960
ジュン！

451
00:24:16,920 --> 00:24:18,370
ジュン...

452
00:24:25,860 --> 00:24:27,470
ごめんなさい。

453
00:24:29,000 --> 00:24:31,340
それはあなたが作りましたか？

454
00:24:31,340 --> 00:24:32,750
はい。

455
00:24:34,830 --> 00:24:36,970
今は余暇を過ごしている場合ではありません。

456
00:24:36,970 --> 00:24:38,500
状況は変わりました。

457
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
アマネは何かを企んでいる。

458
00:24:41,300 --> 00:24:44,520
このままでは一教寺は…

459
00:24:44,520 --> 00:24:46,620
アマネにはきっと理由があると思います。

460
00:24:46,620 --> 00:24:48,340
世間知らずだよ、貴音！

461
00:24:48,340 --> 00:24:54,690
おばあちゃんに会えないのは天音のせいじゃないの？

462
00:24:55,420 --> 00:24:59,190
- たかね！
- 人々は天音を誤解しがちです。

463
00:24:59,190 --> 00:25:02,670
もし兄が信じないなら、

464
00:25:02,670 --> 00:25:04,890
誰がやるの？

465
00:25:12,100 --> 00:25:14,540
三島！早いですね。

466
00:25:14,540 --> 00:25:17,080
清宮さんに伝えたいことがありました。

467
00:25:17,080 --> 00:25:20,320
桜庭さんにも言いたいことがあります…

468
00:25:21,840 --> 00:25:24,650
今月でELAを辞めます。

469
00:25:24,650 --> 00:25:25,930
転勤になりました。

470
00:25:25,930 --> 00:25:27,250
転勤？

471
00:25:27,250 --> 00:25:28,920
ニューヨークへ。

472
00:25:32,850 --> 00:25:34,750
なるほど…

473
00:25:35,460 --> 00:25:39,290
寂しいですが、嬉しいです！幸運を。

474
00:25:41,980 --> 00:25:44,420
おい、桜庭…

475
00:25:49,560 --> 00:25:51,610
いいえ、何もありません。

476
00:25:51,610 --> 00:25:54,470
盛大なお別れ会を期待しています。

477
00:25:54,470 --> 00:25:56,280
大丈夫。

478
00:26:00,080 --> 00:26:03,650
ついに神殿を手放す決心をしましたか？

479
00:26:04,800 --> 00:26:08,800
アマネ、何を企んでいるの？

480
00:26:10,610 --> 00:26:13,090
- どういう意味ですか？
- 嘘は許されない。

481
00:26:13,090 --> 00:26:16,440
それは女性の家で腐っている人には関係ありません。

482
00:26:16,440 --> 00:26:19,440
それとも何？純子さんと別れる決心をしたの？

483
00:26:19,440 --> 00:26:22,420
そして神殿に戻りますか？

484
00:26:26,650 --> 00:26:28,600
私は...

485
00:26:28,600 --> 00:26:31,830
一教寺も順子さんも諦めません。

486
00:26:36,690 --> 00:26:38,460
ニューヨーク...

487
00:26:38,460 --> 00:26:40,640
あなたたちは誰ですか？

488
00:26:46,560 --> 00:26:48,380
そこに彼女がいる。

489
00:26:59,060 --> 00:27:01,320
しばらく経ちました...

490
00:27:04,150 --> 00:27:08,000
――貴音さんと付き合っているそうですね。
- はい、奥様。

491
00:27:08,000 --> 00:27:11,550
わざわざ挨拶に来てくれなかったの？

492
00:27:11,550 --> 00:27:13,270
大変申し訳ございません。

493
00:27:13,270 --> 00:27:15,430
先日から星川さんは――

494
00:27:15,430 --> 00:27:18,770
なんて素晴らしい会社でしょう。

495
00:27:18,770 --> 00:27:24,000
- どうもありがとうございます。
- 順子さん、よく似合っていますね。

496
00:27:26,200 --> 00:27:30,900
それはまるであなたの愛するニューヨークのようです。

497
00:27:34,950 --> 00:27:38,980
あなたはこちら側の人間です。

498
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
私と貴音は別の領域に住んでいます。

499
00:27:45,390 --> 00:27:50,400
どれだけ努力しても、

500
00:27:50,400 --> 00:27:55,420
私はあなたを貴音の妻とは決して認めません。

501
00:27:56,690 --> 00:27:59,250
貴音との関係を終わらせてください。

502
00:28:01,510 --> 00:28:03,300
理解した？

503
00:28:07,260 --> 00:28:08,580
出発しましょう。

504
00:28:08,580 --> 00:28:10,110
はい、奥様。

505
00:28:17,020 --> 00:28:22,960
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

506
00:28:24,810 --> 00:28:26,810
桜庭。

507
00:28:28,400 --> 00:28:29,850
大丈夫ですか？

508
00:28:29,850 --> 00:28:32,050
私は。

509
00:28:32,050 --> 00:28:34,560
元気がないように見えます。

510
00:28:36,820 --> 00:28:39,570
覚えて？何でも話してください。

511
00:28:43,870 --> 00:28:45,850
どうもありがとうございます。

512
00:28:49,650 --> 00:28:51,270
すみません。

513
00:28:53,510 --> 00:28:55,070
こんにちは？

514
00:28:55,070 --> 00:28:58,620
お姉さん！お父さんは…！

515
00:28:58,620 --> 00:29:00,990
お父さんはどうしたの？

516
00:29:04,600 --> 00:29:06,880
-お姉さん！
- お父さんはどこですか？

517
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
ネネさんと私はちょうど到着したところです。

518
00:29:08,920 --> 00:29:11,610
どうすればいいでしょうか...

519
00:29:13,960 --> 00:29:17,040
- 私たちのお父さんはどこですか？
- ごめんなさい！

520
00:29:23,290 --> 00:29:26,080
お父さん、痔になったばかりなんです！

521
00:29:26,080 --> 00:29:30,700
- お母さんはどこですか？
- 電話しましたが、「ただの痔かもしれない」と言われました。

522
00:29:30,700 --> 00:29:32,040
彼女はなんて冷たいんだろう。

523
00:29:32,040 --> 00:29:35,060
- お母さんに説明したほうがいいかもしれない -
- 大丈夫です。

524
00:29:35,060 --> 00:29:37,120
彼の痔は4年ぶりだ。

525
00:29:37,120 --> 00:29:39,130
まるでオリンピックのようですね！

526
00:29:39,130 --> 00:29:41,100
それは痛い！

527
00:29:46,210 --> 00:29:49,150
そんなに私を嫌わないでください。

528
00:29:49,150 --> 00:29:51,210
怪我をしています...

529
00:29:53,980 --> 00:29:55,400
やあ。

530
00:29:58,630 --> 00:30:01,990
そんなに弟が好きなの？

531
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
はい。

532
00:30:11,770 --> 00:30:16,840
それはいいです。彼のものはすべて私が受け取ります。

533
00:30:18,170 --> 00:30:20,790
全部盗んでやるよ」

534
00:30:21,240 --> 00:30:24,280
めちゃくちゃにして、捨ててください。

535
00:30:58,920 --> 00:31:01,170
すみません、夕食はこれでいいですか？

536
00:31:01,170 --> 00:31:03,260
もちろん。
【長楽ラーメン】

537
00:31:10,560 --> 00:31:11,890
3分くらい待ちますよね？

538
00:31:11,890 --> 00:31:13,580
カップラーメンを食べるのは初めてですか？

539
00:31:13,580 --> 00:31:14,620
はい。

540
00:31:14,620 --> 00:31:16,510
確かにそうです。

541
00:31:23,020 --> 00:31:27,760
私と貴音は別の領域に住んでいます。

542
00:31:27,760 --> 00:31:30,320
貴音との関係を終わらせてください。

543
00:31:34,040 --> 00:31:35,520
何か問題がありますか?

544
00:31:35,520 --> 00:31:37,960
いいえ、何もありません。

545
00:31:40,840 --> 00:31:42,860
嘘は我慢できない。

546
00:31:50,130 --> 00:31:52,480
何でも言ってください。

547
00:31:55,350 --> 00:31:57,860
私の力の及ぶ限り、

548
00:31:57,860 --> 00:32:00,170
何でもやります。

549
00:32:10,100 --> 00:32:11,950
純子さん…

550
00:32:47,170 --> 00:32:49,590
あれは電子レンジでしたか？

551
00:32:49,590 --> 00:32:51,120
私は...

552
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
コロッケを温め中…

553
00:32:56,600 --> 00:32:58,380
どういうわけか、

554
00:32:58,380 --> 00:33:01,100
私たちはいつも邪魔されます。

555
00:33:01,100 --> 00:33:03,190
もしかしたら...

556
00:33:03,190 --> 00:33:05,450
神は私たちには相容れないと言っているのです。

557
00:33:05,450 --> 00:33:07,390
神でも仏でもない

558
00:33:07,390 --> 00:33:09,890
そんなことを言うだろう。

559
00:33:22,060 --> 00:33:23,870
純子さん…

560
00:33:25,990 --> 00:33:28,120
このままでいたい。

561
00:33:29,860 --> 00:33:31,750
もう少しだけ…

562
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
このままでいさせてください。

563
00:33:47,320 --> 00:33:51,230
【一教寺】

564
00:34:02,570 --> 00:34:04,040
お揃いのスカーフ！

565
00:34:04,040 --> 00:34:05,220
とても情熱的です！

566
00:34:05,220 --> 00:34:06,360
とてもラブラブです！

567
00:34:06,360 --> 00:34:08,770
燃え尽きるよ！パン屋さんは言います。

568
00:34:08,770 --> 00:34:10,480
- そういうコメディですね。
- 彼を励ます必要はありません。

569
00:34:10,480 --> 00:34:11,980
褒められましたよ！

570
00:34:11,980 --> 00:34:13,820
またね、ミツル！気をつけて！

571
00:34:13,820 --> 00:34:16,380
ああ、ああ！それは痛いです！

572
00:34:16,380 --> 00:34:18,650
純子ちゃん、

573
00:34:18,650 --> 00:34:20,180
お願いします

574
00:34:20,180 --> 00:34:21,450
幸せ！

575
00:34:21,450 --> 00:34:24,110
- 何？
・結婚してもパンを食べなさい。

576
00:34:24,110 --> 00:34:27,270
ベビーカーが余ってしまいました！

577
00:34:27,270 --> 00:34:29,960
君たちは銃を飛び越えているんだ！

578
00:34:29,960 --> 00:34:31,500
なぜ泣いているのですか？

579
00:34:31,500 --> 00:34:34,180
ママはどこ？

580
00:34:34,180 --> 00:34:35,950
彼女は私にテキストメッセージを送りました。

581
00:34:35,950 --> 00:34:38,600
「お尻、気をつけて。ジ・エンド」
(T/N: どちらの文にも「痔」という文字が使用されています)

582
00:34:38,600 --> 00:34:39,730
なぜそんなに大喜びしているのですか？

583
00:34:39,730 --> 00:34:42,160
「The End」が送信されたら、彼女は家に帰ります。

584
00:34:42,160 --> 00:34:44,030
夫婦のカップルも増えてきて、

585
00:34:44,030 --> 00:34:45,290
さらに謎めいた…

586
00:34:45,290 --> 00:34:46,710
仕事に行ってきます。

587
00:34:46,710 --> 00:34:48,530
- 気をつけて。
- 私はします。

588
00:34:48,530 --> 00:34:50,450
順子さん。

589
00:34:51,620 --> 00:34:53,790
ありがとう。

590
00:34:53,790 --> 00:34:55,690
仕事で素晴らしい一日をお過ごしください。

591
00:34:55,690 --> 00:34:57,620
私はします。

592
00:35:02,660 --> 00:35:03,960
- 順子先生。
- はい？

593
00:35:03,960 --> 00:35:05,330
またゲストがいらっしゃいますね。

594
00:35:05,330 --> 00:35:07,580
また？今度は誰ですか？

595
00:35:25,930 --> 00:35:29,190
桜庭さんと付き合ってるの？

596
00:35:29,190 --> 00:35:30,720
はい。

597
00:35:31,620 --> 00:35:34,110
彼女と結婚する予定はありますか?

598
00:35:34,110 --> 00:35:35,580
はい。

599
00:35:36,550 --> 00:35:38,890
- なるほど。
- します

600
00:35:38,890 --> 00:35:42,020
順子さんを幸せにしてあげてください。

601
00:35:42,020 --> 00:35:43,770
星川さん、

602
00:35:43,770 --> 00:35:45,340
もし彼女があなたと結婚するとしたら、

603
00:35:45,340 --> 00:35:49,700
彼女はニューヨークに行くという夢を諦めなければなりません。これは知っていますよね？

604
00:35:51,700 --> 00:35:54,920
桜庭を泣かせたら

605
00:35:54,920 --> 00:35:57,490
彼女を盗んでやる。

606
00:36:05,490 --> 00:36:08,350
- 神殿から追い出された？
- はい。

607
00:36:08,350 --> 00:36:10,450
なぜ彼は私に教えてくれなかったのですか...

608
00:36:10,450 --> 00:36:13,700
心配させないためだと思います。

609
00:36:14,550 --> 00:36:15,950
どうですか

610
00:36:15,950 --> 00:36:19,040
星川さんが住職に？

611
00:36:20,380 --> 00:36:22,600
このままでは、

612
00:36:22,600 --> 00:36:23,710
アマネが引き継ぎます。

613
00:36:23,710 --> 00:36:25,920
まさか…

614
00:36:26,950 --> 00:36:30,120
貴音は信じられないほどの勤勉さを実践してきましたが、

615
00:36:30,120 --> 00:36:33,220
全ては彼が祭司長になるためだった。

616
00:36:34,430 --> 00:36:36,690
順子さん。

617
00:36:36,690 --> 00:36:39,340
一教寺

618
00:36:39,340 --> 00:36:41,980
貴音にとってかけがえのない存在です。

619
00:36:42,970 --> 00:36:44,150
これまで

620
00:36:44,150 --> 00:36:46,570
彼の両親が亡くなってから、

621
00:36:46,570 --> 00:36:48,570
彼は祭壇と会話した

622
00:36:48,570 --> 00:36:51,120
毎日。

623
00:36:51,120 --> 00:36:53,380
お父さん、お母さん、

624
00:36:53,380 --> 00:36:55,010
私は100点満点を獲得しました

625
00:36:55,010 --> 00:36:58,250
すべてのテスト、すべての科目で。

626
00:37:02,260 --> 00:37:03,560
見てください。

627
00:37:03,560 --> 00:37:05,100
あるレースで1位になりました

628
00:37:05,100 --> 00:37:07,240
私たちの学校の運動会。

629
00:37:14,350 --> 00:37:17,810
無事二十歳になりました。

630
00:37:17,810 --> 00:37:19,210
続けます

631
00:37:19,210 --> 00:37:21,690
住職として成功するために精進する

632
00:37:21,690 --> 00:37:23,710
一教寺の。

633
00:37:23,710 --> 00:37:25,750
タカネさんへ…

634
00:37:25,750 --> 00:37:31,240
一教寺は彼にとって両親との思い出のある唯一の場所です。

635
00:37:31,240 --> 00:37:33,190
しかし...

636
00:37:33,190 --> 00:37:35,210
このままでは…

637
00:37:40,590 --> 00:37:43,540
私の母とポップの祭壇？

638
00:37:45,300 --> 00:37:48,100
私は彼らのことは気にしません。

639
00:37:48,100 --> 00:37:51,360
彼らは私にとって見知らぬ人です。

640
00:37:51,360 --> 00:37:55,030
マーとポップだけが見知らぬ人ではない。

641
00:37:55,030 --> 00:37:56,860
あのくそったれのおばあちゃんも変わりません。

642
00:37:56,860 --> 00:37:59,510
いつも貴音を溺愛してます。

643
00:37:59,510 --> 00:38:03,110
京都にあるお寺です。

644
00:38:03,110 --> 00:38:07,370
彼女の都合の良い時だけ私を利用するの…

645
00:38:15,150 --> 00:38:18,910
それらのどれもが私を怒らせます！

646
00:38:21,570 --> 00:38:23,660
アマネは…

647
00:38:23,660 --> 00:38:26,660
一教寺の破壊を計画している。

648
00:38:28,750 --> 00:38:32,070
彼を止められるのはただ一人、

649
00:38:32,070 --> 00:38:34,410
順子さんですか。

650
00:38:34,410 --> 00:38:36,630
あなたは私たちの最後の希望です。

651
00:38:39,820 --> 00:38:41,750
お願いします。

652
00:38:43,720 --> 00:38:45,440
お願いします...

653
00:38:46,320 --> 00:38:48,330
貴音と別れる。

654
00:38:50,950 --> 00:38:52,770
知っている。

655
00:38:52,770 --> 00:38:55,950
私が利己的であることはわかっています。

656
00:38:55,950 --> 00:38:59,160
しかし、そうではないことをマダムに説得するには、

657
00:38:59,160 --> 00:39:01,810
私に残された選択肢はこの 1 つだけです。

658
00:39:06,130 --> 00:39:07,600
お願いします。

659
00:39:08,690 --> 00:39:11,190
忘れてください

660
00:39:11,190 --> 00:39:13,190
タカネについて。

661
00:39:25,480 --> 00:39:29,400
私と貴音は別の領域に住んでいます。

662
00:39:29,400 --> 00:39:32,010
貴音との関係を終わらせてください。

663
00:39:48,880 --> 00:39:50,430
もし彼女があなたと結婚するとしたら、

664
00:39:50,430 --> 00:39:55,060
彼女はニューヨークに行くという夢を諦めなければなりません。これは知っていますよね？

665
00:40:09,170 --> 00:40:12,850
高根さんのことは忘れてください。

666
00:40:14,350 --> 00:40:17,530
私はあなたが好きです。

667
00:40:17,530 --> 00:40:20,400
私はあなたのすべてが大好きです。

668
00:40:39,510 --> 00:40:41,210
戻ってきました。

669
00:40:41,210 --> 00:40:43,550
おかえり。

670
00:40:45,950 --> 00:40:48,280
早く帰ってきたようですね。

671
00:40:48,280 --> 00:40:49,950
星川さん、

672
00:40:49,950 --> 00:40:52,430
大事な話があるのですが。

673
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
住職が私に会いに来ました。

674
00:41:11,200 --> 00:41:15,430
あなたが寺院から追い出されたと聞きました。

675
00:41:17,300 --> 00:41:20,750
なぜ教えてくれなかったのですか？

676
00:41:22,020 --> 00:41:23,690
私は...

677
00:41:23,690 --> 00:41:26,230
あなたを心配させたくなかったのです。

678
00:41:26,230 --> 00:41:29,160
私たちは付き合っていますよね？

679
00:41:29,710 --> 00:41:31,430
はい。

680
00:41:31,430 --> 00:41:34,470
それなら心配させてください。

681
00:41:34,470 --> 00:41:36,670
あなたのことを心配したいのです。

682
00:41:37,470 --> 00:41:39,340
それが意味するところです

683
00:41:39,340 --> 00:41:41,830
「デート」すること。

684
00:41:42,730 --> 00:41:44,800
なるほど。

685
00:41:47,690 --> 00:41:50,470
あなたのおばあちゃんも私を訪ねてきました。

686
00:41:54,340 --> 00:41:56,400
彼女は言いました、

687
00:41:57,000 --> 00:41:59,840
私たちは異なる領域に住んでいます。

688
00:42:05,400 --> 00:42:07,450
星川さん…

689
00:42:08,690 --> 00:42:10,620
- 我々はそうすべきです -
- 順子さん。

690
00:42:10,620 --> 00:42:13,180
もう一言も言わずにお願いします。

691
00:42:18,100 --> 00:42:20,220
私は...

692
00:42:20,220 --> 00:42:22,780
あなたから離れたくないのです。

693
00:42:26,390 --> 00:42:28,500
絶対に違います。

694
00:42:29,120 --> 00:42:30,770
でも...

695
00:42:31,710 --> 00:42:35,490
私が一緒だと神殿には戻れないよ。

696
00:42:37,660 --> 00:42:41,340
あなたから大切な場所を奪いたくないのです。

697
00:42:42,450 --> 00:42:45,130
負けてほしくない

698
00:42:45,130 --> 00:42:48,300
両親との思い出の場所。

699
00:42:50,140 --> 00:42:51,870
純子さん…

700
00:43:01,950 --> 00:43:04,370
でも、ごめんなさい。

701
00:43:09,510 --> 00:43:11,420
私...

702
00:43:12,900 --> 00:43:14,360
あなたのような。

703
00:43:14,360 --> 00:43:19,910
♫どこかで鐘が鳴っているよ♫

704
00:43:21,150 --> 00:43:23,500
私は絶望的です

705
00:43:23,540 --> 00:43:25,800
♫ 心に浮かんでください ♫

706
00:43:25,800 --> 00:43:27,270
あなたに恋をしています。

707
00:43:27,310 --> 00:43:33,650
♫冷たい空気が気持ちいい、ああ…♫

708
00:43:33,650 --> 00:43:36,530
だからこそ別れたくないんです。

709
00:43:37,450 --> 00:43:39,550
ごめんなさい、どうすればいいですか...

710
00:43:39,550 --> 00:43:45,110
♫ ホーリーナイトか何かを繰り返している曲 ♫

711
00:43:45,110 --> 00:43:52,130
♫そしてキラキラと飾られた街が私をそうさせているのかもしれない♫

712
00:43:52,130 --> 00:43:54,710
ついに「好きです」って言ってくれたね。

713
00:43:54,710 --> 00:43:57,580
♫ 会えないと痛むこの心 ♫

714
00:43:57,580 --> 00:43:59,570
私も同じように感じます。

715
00:44:00,690 --> 00:44:03,760
私はあなたと別れるつもりはありません。

716
00:44:03,760 --> 00:44:10,300
♫ それは必要ありません。それは自分でも分かっています♫

717
00:44:10,300 --> 00:44:16,270
♫サンタさんに聞いても無駄ですよね？ ♫

718
00:44:16,270 --> 00:44:22,720
♫できればどこにも行かずにそばにいてほしい♫

719
00:44:22,720 --> 00:44:27,710
♫ あなたの頭の中はいつでも私だけでいたいです ♫

720
00:44:27,710 --> 00:44:29,170
それはママかもしれない。

721
00:44:29,170 --> 00:44:35,250
♫ でもそんなこと言ったらバカにされるよ ♫

722
00:44:35,250 --> 00:44:40,000
何？

723
00:44:40,000 --> 00:44:45,270
♫愛しています♫

724
00:44:45,270 --> 00:44:47,050
あまね。

725
00:44:49,060 --> 00:44:52,250
お二人からアドバイスが欲しいです。

726
00:45:00,330 --> 00:45:02,410
解体…？

727
00:45:02,410 --> 00:45:03,900
【一教寺解体計画】

728
00:45:03,900 --> 00:45:07,070
私はその場所を取り壊して、建物に置き換えます。

729
00:45:08,160 --> 00:45:10,970
建物の名前をどうするかについてアドバイスが欲しかったのです。

730
00:45:10,970 --> 00:45:14,860
「星川ヒルズ」がいいかな――。

731
00:45:14,860 --> 00:45:17,600
アマネ、何を考えているの？

732
00:45:17,600 --> 00:45:19,970
それは明らかではありませんか？

733
00:45:19,970 --> 00:45:22,440
それはあなたに対する私の復讐です。

734
00:45:25,450 --> 00:45:28,780
一教寺を破壊してやる

735
00:45:30,740 --> 00:45:33,650
そして私の復讐を実行します。

736
00:45:37,030 --> 00:45:42,930
タイミングと字幕は、
⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com

737
00:45:45,700 --> 00:45:46,860
[次のエピソード]
お寺に嫁ぎます。

738
00:45:46,860 --> 00:45:49,890
あの娘は僧侶の妻にはふさわしくない！
【僧侶の妻となる最後の試練】

739
00:45:49,890 --> 00:45:51,250
すべてを破壊してください。

740
00:45:51,250 --> 00:45:53,110
結婚の承認に向けて一緒に頑張りましょう。

741
00:45:53,110 --> 00:45:54,430
これは愛ですか？

742
00:45:54,430 --> 00:45:57,730
断られ続けているから、私が治療させてください。

743
00:45:57,730 --> 00:45:59,800
決まったんだよ。次期住職は私です。

744
00:45:59,800 --> 00:46:01,520
桜庭さん、大丈夫ですか？

745
00:46:01,520 --> 00:46:03,240
清宮さん…

746
00:46:03,240 --> 00:46:06,920
桜庭さん、自分らしくていいよ。

747
00:46:08,260 --> 00:46:10,140
【別離】
順子さん、

748
00:46:10,140 --> 00:46:12,270
私はあなたが嫌いです。

749
00:46:12,270 --> 00:46:15,460
【このドラマはフィクションです】